1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:02:15,200 --> 00:02:17,328
- Tere.
- Tere.

4
00:02:19,246 --> 00:02:20,581
Mis on uut?

5
00:02:20,956 --> 00:02:23,500
Manyukhin sai
tema saidil lõhkesid torud.

6
00:02:33,261 --> 00:02:37,850
Selline ta on, Odessa tüdruk,
Õrn, elav Odessa tüdruk,

7
00:02:38,225 --> 00:02:39,560
Ta tantsib ja laulab,

8
00:02:39,769 --> 00:02:42,271
Suudlused, mida ta toob
Neile, kes lustiga helisevad!

9
00:02:42,521 --> 00:02:47,027
Isa, issi, mis me tegema peame
Kui külm külm tuleb?

10
00:02:47,277 --> 00:02:52,616
Sul pole sooja rätikut,
Sul pole talvejope!

11
00:02:59,624 --> 00:03:01,084
Kuidas meie eeskujulikul õpilasel läheb?

12
00:03:02,335 --> 00:03:03,670
Meie eeskujulik õpilane läks jalutama.

13
00:03:04,212 --> 00:03:07,758
Vovka, mine osta leiba. Ma unustasin.

14
00:03:11,470 --> 00:03:13,389
Jah, ja osta makarone.

15
00:03:28,781 --> 00:03:31,867
Seltsimees, seal on mees
kes ütleb, et ta on tulnukas.

16
00:03:32,076 --> 00:03:34,912
- Peame midagi ette võtma.
- Kutsuge kiirabi.

17
00:03:35,496 --> 00:03:38,959
Ma teen, aga ta on ainult paljajalu,
ta võib külmetada.

18
00:03:43,964 --> 00:03:45,591
- Tere.
- Tere.

19
00:03:46,091 --> 00:03:50,430
Vabandust, ma lõhnan halvasti. Külm on.
Võtsin selle raudkarbist.

20
00:03:50,680 --> 00:03:52,015
Hea teile.

21
00:03:52,265 --> 00:03:55,643
Sõber, ütle mulle number
teie planeedist Tenturas,

22
00:03:55,852 --> 00:03:58,355
või vähemalt teie number
galaktika spiraalis.

23
00:03:59,523 --> 00:04:03,444
Sest ajasin kontaktid segamini
ja ei saa nüüd koju tagasi.

24
00:04:03,777 --> 00:04:06,864
Me ei tea numbrit.
Me unustasime selle, kallis.

25
00:04:07,949 --> 00:04:10,619
Poiss läheb ja
helistada infole,

26
00:04:10,994 --> 00:04:13,830
ja me ootame teda
leivapoes. Hästi?

27
00:04:14,414 --> 00:04:15,749
Vahepeal pane see selga.

28
00:04:16,541 --> 00:04:19,503
Oh, aitäh.
Kuulake, sõbrad.

29
00:04:20,254 --> 00:04:23,132
Unustage leivapood,
unusta info.

30
00:04:24,300 --> 00:04:25,843
See on minu planeet.

31
00:04:27,011 --> 00:04:29,097
UZM 247 Tenturas.

32
00:04:29,598 --> 00:04:31,683
Beeta galaktika spiraalis.

33
00:04:32,559 --> 00:04:36,271
See on masin
ruumis liikumiseks.

34
00:04:36,647 --> 00:04:39,817
Millisele kontaktile ma vajutan
koju tagasi kolida?

35
00:04:40,902 --> 00:04:43,905
Sest aeg on suhteline.
Sa pead seda teadma?

36
00:04:44,364 --> 00:04:47,700
Meil on soovitus:
me surume kontakte

37
00:04:48,576 --> 00:04:50,412
ja koli oma kohale.

38
00:04:50,621 --> 00:04:52,039
Aga kui masin ei tööta,

39
00:04:52,248 --> 00:04:56,085
siis sa liigud
kuhu me teid teisaldame.

40
00:04:56,377 --> 00:04:57,711
Kas tegemist on tehinguga?

41
00:04:58,712 --> 00:05:00,048
Ei, me ei saa.

42
00:05:00,423 --> 00:05:02,634
- Peaks teadma.
- Me saame.

43
00:05:22,614 --> 00:05:25,575
- Mida sa näed?
- Liiv.

44
00:05:26,410 --> 00:05:28,662
Nii et see jama töötas.

45
00:05:33,042 --> 00:05:36,254
Ja see aukudega kits,
kas ta jäi sinna tagasi?

46
00:05:39,507 --> 00:05:41,302
Olge lahe.

47
00:05:44,680 --> 00:05:48,225
Seal on päike. Seal on liiv.
Seal on gravitatsioon.

48
00:05:48,767 --> 00:05:50,687
Kus me oleme? Me oleme Maal.

49
00:05:51,605 --> 00:05:53,189
- Või...
- Või?

50
00:05:53,523 --> 00:05:57,527
Oletame, et oleme maa peal,
kõrbes.

51
00:05:58,820 --> 00:06:02,825
Kara Kum?
Milliseid kõrbeid meil veel on?

52
00:06:03,492 --> 00:06:05,995
- Gobi, Sahara.
- Ma ütlesin, meil on.

53
00:06:06,287 --> 00:06:08,372
Meil on ka Kyzyl Kum.

54
00:06:09,332 --> 00:06:13,128
Ei, oletame
see on Kara Kum.

55
00:06:16,715 --> 00:06:20,052
Hea küll.
Päike on läänes.

56
00:06:20,469 --> 00:06:24,557
Nii et Ashhabad peab seal olema.
Said aru? Lähme.

57
00:06:32,733 --> 00:06:34,109
Tule nüüd! Tule nüüd!

58
00:06:57,093 --> 00:06:58,886
Koos
Olga MAŠNAJA

59
00:06:59,095 --> 00:07:01,097
Irina ŠMELYOVA
Lev PERFILOV, Anatoli SERENKO

60
00:07:01,389 --> 00:07:04,434
Seltsimees, mis su nimi on?

61
00:07:05,894 --> 00:07:07,521
Vladimir Nikolajevitš.

62
00:07:08,689 --> 00:07:10,274
Ja mina olen Gedevan.

63
00:07:10,732 --> 00:07:12,193
Tore kohtuda.

64
00:07:30,337 --> 00:07:33,133
Peaosas

65
00:07:34,134 --> 00:07:38,597
Stanislav Ljubšin
nagu Mashkov

66
00:07:39,556 --> 00:07:43,978
Jevgeni LEONOV Uef

67
00:07:44,979 --> 00:07:49,442
Juri JAKOVLEV Bi rollis

68
00:07:50,401 --> 00:07:53,614
Levan GABRIADZE
nagu Gedevan

69
00:07:53,989 --> 00:07:56,491
Kas mäletate
mis numbri ta ütles,

70
00:07:56,700 --> 00:07:58,869
see, kes mu soki sai?

71
00:07:59,161 --> 00:08:00,495
Ei, ma ei tee seda.

72
00:08:01,246 --> 00:08:04,709
Võib-olla oleme planeedil
kust ta meie juurde kolis?

73
00:08:05,543 --> 00:08:07,170
Vaata, viiuldaja,

74
00:08:08,004 --> 00:08:10,673
mida iganes me arvata oskame,
me ei saa mitte midagi teada.

75
00:08:11,049 --> 00:08:13,426
Oleme suuna valinud ja oleme seda teinud
kõndides.

76
00:08:14,887 --> 00:08:17,556
Esimese asjana peame jõudma vette.
Sa saad aru?

77
00:08:22,686 --> 00:08:25,690
Vladimir Nikolajevitš,
Tahaks sussid jalga panna.

78
00:08:25,899 --> 00:08:27,233
Pane need selga!

79
00:08:27,651 --> 00:08:29,444
Sa pead siis lõpetama!

80
00:08:38,245 --> 00:08:39,622
Mis kell on?

81
00:08:39,956 --> 00:08:42,333
- Kell neli.
- Öösel?

82
00:08:43,167 --> 00:08:44,503
Öösel.

83
00:08:50,842 --> 00:08:52,177
Kas sa jääd hiljaks?

84
00:08:53,929 --> 00:08:55,390
See on nii piinlik.

85
00:08:55,598 --> 00:08:59,727
Helistasin lennujaamast ja ütlesin
tule tunni pärast ja nüüd...

86
00:09:00,436 --> 00:09:02,230
Kas sa õpid konservatooriumis?

87
00:09:02,772 --> 00:09:06,527
Ei, see pole minu oma.
See on professor Rogozini oma.

88
00:09:07,653 --> 00:09:09,989
Ta andis meile sponsorkontserdi,

89
00:09:10,322 --> 00:09:13,575
ja siis nad unustasid panna
tema viiul lennukis.

90
00:09:14,159 --> 00:09:16,454
- Kas see oli bankett?
- Ei, õhtusöök.

91
00:09:18,206 --> 00:09:20,625
- Kas sa oled Thbilisist?
- Batumist.

92
00:09:22,627 --> 00:09:25,923
Mõtlesin, et annan talle viiuli
ja jõuda viimasele elektrirongile.

93
00:09:26,465 --> 00:09:29,218
Õpin Ivanovos, tekstiilikoolis.

94
00:09:30,678 --> 00:09:34,849
Tegin instituuti sisseastumiseksamid
rahvusvahelistest suhetest,

95
00:09:35,057 --> 00:09:36,977
aga nad ütlesid, et ma olen...

96
00:09:37,227 --> 00:09:38,562
Vaikne.

97
00:10:36,918 --> 00:10:38,252
Koo!

98
00:10:39,379 --> 00:10:40,713
Inimene.

99
00:10:42,507 --> 00:10:43,841
Koo!

100
00:10:45,468 --> 00:10:47,513
- Koo.
- Tere.

101
00:11:01,528 --> 00:11:02,862
Koo!

102
00:11:04,489 --> 00:11:05,824
Kapitalistlik riik.

103
00:11:10,705 --> 00:11:13,249
Koo! Koo! Koo!

104
00:11:28,057 --> 00:11:29,767
Kas sa oskad võõrkeeli?

105
00:11:30,143 --> 00:11:32,687
inglise keel.
Natuke prantsuse keelt.

106
00:11:33,396 --> 00:11:35,398
Ütle neile, et meil pole raha.

107
00:11:38,652 --> 00:11:40,612
Ütle neile. Nad tahavad, et me maksaksime.

108
00:11:40,863 --> 00:11:45,909
Härrased, vabandust!
Meil pole raha. Nüüd!

109
00:11:56,630 --> 00:11:57,964
Koo.

110
00:12:06,432 --> 00:12:07,808
Tere.

111
00:12:08,559 --> 00:12:11,271
Oleme meie turistid.
Oleme oma rühma kaotanud.

112
00:12:11,730 --> 00:12:16,443
Viige meid linna, siis läheme
kuidagi hakkama saada. Tõlgi.

113
00:12:16,943 --> 00:12:18,695
Kas sa räägid inglise keelt?

114
00:12:19,364 --> 00:12:20,698
Koo?

115
00:12:21,949 --> 00:12:23,493
- Parlez vous Francais?
- Koo?

116
00:12:25,453 --> 00:12:26,788
Tere.

117
00:12:27,872 --> 00:12:31,085
Kas sa räägid inglise keelt?
Parlez vous Francais?

118
00:12:34,922 --> 00:12:36,590
Sprechen Sie Deutsch?

119
00:12:38,008 --> 00:12:39,343
Koo?

120
00:12:45,934 --> 00:12:47,268
Chatl.

121
00:12:50,147 --> 00:12:51,482
Pole raha.

122
00:12:51,816 --> 00:12:55,569
Raha, dokumendid, valuuta, -
meie giidil on kõik olemas.

123
00:12:56,362 --> 00:12:57,822
No selline on olukord.

124
00:12:58,280 --> 00:13:01,743
Astusime hetkeks kõrvale
ja eksinud liiva sisse.

125
00:13:01,994 --> 00:13:03,328
Ku.

126
00:13:16,759 --> 00:13:18,845
Siin. See on soe.

127
00:13:20,430 --> 00:13:21,765
Koo?

128
00:13:22,016 --> 00:13:24,768
- Palun vabandust?
- Koo.

129
00:13:26,520 --> 00:13:27,896
Tahad mütsi?

130
00:13:28,939 --> 00:13:30,274
Tere tulemast.

131
00:13:38,908 --> 00:13:41,829
See pole minu oma, ma ei saa seda anda.

132
00:13:47,418 --> 00:13:49,045
Sees pole midagi.

133
00:13:49,795 --> 00:13:51,130
Avage see.

134
00:13:57,554 --> 00:13:59,389
See pole vein, see on äädikas.

135
00:14:00,641 --> 00:14:01,976
Koo!

136
00:14:09,609 --> 00:14:11,486
- Ku!
- Hapu, kas pole?

137
00:14:22,540 --> 00:14:26,169
Kas see on kokkulepe, sõber?
Kas sa annad meile lifti?

138
00:14:27,295 --> 00:14:28,797
Viiuldaja, kiirusta.

139
00:14:34,845 --> 00:14:38,849
Ainult lähimasse linna,
siis saame ise hakkama.

140
00:14:39,141 --> 00:14:40,476
Koo!

141
00:14:42,228 --> 00:14:43,563
Kampsun?

142
00:14:53,533 --> 00:14:54,867
pätid!

143
00:15:03,502 --> 00:15:05,212
Hea, et ma neile viiulit ei andnud.

144
00:15:26,986 --> 00:15:28,612
Neil hakkas häbi.

145
00:15:45,923 --> 00:15:47,258
Ketse!

146
00:15:47,925 --> 00:15:49,260
Ketse!

147
00:15:50,261 --> 00:15:51,596
Ketse!

148
00:15:51,971 --> 00:15:53,806
- Ketse mida?
- Ketse.

149
00:15:54,558 --> 00:15:55,893
Ketse.

150
00:15:57,853 --> 00:15:59,647
Ma arvan, et ta tahab matši.

151
00:16:00,314 --> 00:16:02,733
- Tahad matši?
- Ketse!

152
00:16:07,697 --> 00:16:09,032
Siin.

153
00:16:20,753 --> 00:16:22,088
Koo?

154
00:16:26,385 --> 00:16:28,720
- Kogu kasti?
- Koo!

155
00:16:30,180 --> 00:16:33,308
Kõigepealt vii meid siit välja,
siis anname sulle koo.

156
00:17:53,980 --> 00:17:58,235
Mitte ainsatki tähte,
mitte ühtegi ''made in''.

157
00:18:01,530 --> 00:18:02,865
Koo!

158
00:18:08,246 --> 00:18:10,916
- Vabandust, ma ei saa aru.
- Koo!

159
00:18:14,127 --> 00:18:15,629
Sprechen Sie Türgi?

160
00:18:15,879 --> 00:18:17,214
Ku!

161
00:18:20,218 --> 00:18:21,552
Koo.

162
00:18:25,973 --> 00:18:27,350
Mida nad tahavad?

163
00:18:29,645 --> 00:18:30,979
Nad tahavad koo.

164
00:18:48,123 --> 00:18:49,458
Tsak.

165
00:18:50,459 --> 00:18:51,794
Tänan teid.

166
00:18:55,965 --> 00:18:57,299
Tsak.

167
00:18:58,802 --> 00:19:01,263
Ta tahab mind
kella panema.

168
00:19:03,598 --> 00:19:04,933
Ta saab ilma hakkama.

169
00:19:05,183 --> 00:19:06,518
Tsak.

170
00:19:08,645 --> 00:19:09,981
Tsak.

171
00:19:10,690 --> 00:19:12,483
See pole tore. ma panen selle selga.

172
00:19:15,945 --> 00:19:17,280
Laske käia.

173
00:19:29,669 --> 00:19:31,004
Tsak!

174
00:19:33,715 --> 00:19:35,050
Tsak!

175
00:19:36,134 --> 00:19:37,469
Tsak!

176
00:19:38,678 --> 00:19:40,014
Tsak!

177
00:19:46,604 --> 00:19:48,397
Hea küll, sa rääkisid mu sisse.

178
00:20:00,787 --> 00:20:02,121
Jingle! Jingle!

179
00:20:07,627 --> 00:20:08,961
Koo!

180
00:20:55,680 --> 00:20:57,015
Koo!

181
00:21:03,564 --> 00:21:04,940
- Koo.
- Koo.

182
00:21:07,317 --> 00:21:08,652
Koo.

183
00:21:10,696 --> 00:21:12,032
Koo.

184
00:21:12,365 --> 00:21:13,700
Koo.

185
00:21:14,617 --> 00:21:15,952
Koo!

186
00:21:18,079 --> 00:21:19,414
Koo.

187
00:21:20,498 --> 00:21:21,834
Koo.

188
00:21:28,674 --> 00:21:30,384
Ma tahan suitsu, las ma möödun.

189
00:21:32,929 --> 00:21:35,849
- Ketse! Ketse!
- Lihtne, lihtne!

190
00:21:42,982 --> 00:21:44,317
Ketse!

191
00:22:28,824 --> 00:22:32,452
Vladimir Nikolajevitš ehk
lõppude lõpuks oleme edasi...

192
00:22:34,580 --> 00:22:36,749
Jah, nad on tüüpilised marslased.

193
00:22:46,885 --> 00:22:48,220
Ku!

194
00:23:00,984 --> 00:23:06,323
Oh, kallis Lyusia, neetud sind,
milleks sul neid makarone vaja oli?

195
00:23:15,667 --> 00:23:17,002
Noh...

196
00:23:18,128 --> 00:23:20,005
Nii et me oskame vene keelt?

197
00:23:21,548 --> 00:23:23,508
Miks sa seda varjasid?

198
00:23:24,551 --> 00:23:26,095
Me ei varja midagi.

199
00:23:27,847 --> 00:23:31,184
Keeles on raske kaevata, kui
sa mõtled kahes keeles korraga.

200
00:23:31,392 --> 00:23:35,606
Ja see patsak räägib keeli
ta ei tea, kuidas jätkata.

201
00:23:36,440 --> 00:23:38,901
Mida sa vaatad,
maimuno verishvilo?

202
00:23:40,569 --> 00:23:43,322
- Nad oskavad ka gruusia keelt.
- Mida ta ütles?

203
00:23:43,906 --> 00:23:46,576
- Ahv, eesli poeg.
- Hea küll...

204
00:23:47,786 --> 00:23:50,997
Me oleme Nõukogude Liidust,
siin kultuurivahetusprogrammis.

205
00:23:51,247 --> 00:23:53,500
Meie inimesed teavad, kus me oleme, nad on
otsib meid.

206
00:23:53,917 --> 00:23:56,754
Kui te meile võimalust ei anna
meie saatkonnaga ühendust võtma,

207
00:23:56,962 --> 00:23:59,131
sa oled suures hädas.

208
00:23:59,548 --> 00:24:01,550
- Sa said aru?
- Tsak.

209
00:24:03,469 --> 00:24:04,804
Koo.

210
00:24:05,471 --> 00:24:09,101
Me ei saa aru "saatkonnast".
Pane tsak selga, ruttu.

211
00:24:09,810 --> 00:24:13,897
Nii et saate makaronidest aru,
sa mõistad maimuno

212
00:24:14,815 --> 00:24:17,652
ja mis on saatkond,
sa ei tea, vaesed asjad.

213
00:24:18,945 --> 00:24:22,031
Kas sa ei aja meid jama, eks?

214
00:24:22,448 --> 00:24:25,827
Sa mõtlesid makaronidele,
ja ma just ütlesin seda.

215
00:24:26,912 --> 00:24:29,665
See pole Maa ega Aafrika, mu kallis.

216
00:24:31,041 --> 00:24:32,918
See on Planeet Plyuk.

217
00:24:33,794 --> 00:24:35,587
215 Tenturas.

218
00:24:36,213 --> 00:24:39,884
Galaktika "Kin-Dza-Dza"
spiraalis, eks?

219
00:24:43,805 --> 00:24:45,890
Lähme. Lihtsalt suurepärane!

220
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
Pane kella, mu kallis.

221
00:24:52,732 --> 00:24:54,066
Pane see selga.

222
00:24:59,156 --> 00:25:02,325
Olgu... Tubli poiss.

223
00:25:06,204 --> 00:25:07,540
Koo!

224
00:25:32,901 --> 00:25:34,861
Vabandust, kuhu me maandusime?

225
00:25:35,945 --> 00:25:39,575
Tal olid väga teravad kõrvad.
Kas sa tead oma planeedi tentuuri?

226
00:25:39,825 --> 00:25:41,160
Tentuura?

227
00:25:41,369 --> 00:25:44,955
Noh, ütle mulle number
oma galaktikast spiraalis.

228
00:25:45,456 --> 00:25:47,083
- Spiraalis?
- Jah.

229
00:25:47,708 --> 00:25:51,338
Kas sa tead, kus Maa asub?
Seal pöörlevad planeedid, näiteks...

230
00:25:52,089 --> 00:25:55,092
Veenus, Saturn, Marss, Jupiter.

231
00:25:56,301 --> 00:25:57,886
Mis planeedid veel?

232
00:25:58,136 --> 00:25:59,514
Suur karu.

233
00:25:59,764 --> 00:26:02,100
Vladimir Nikolajevitš, tule siia.

234
00:26:08,398 --> 00:26:11,193
Kas teil on rohkem vasteid
teie planeedil?

235
00:26:11,568 --> 00:26:12,903
Leiame mõned.

236
00:26:13,278 --> 00:26:16,115
Kui palju te meile annate
kui me sind sinna paneme?

237
00:26:18,033 --> 00:26:21,287
- Kui palju te vajate?
- Kaks sellist kastitäit.

238
00:26:21,955 --> 00:26:23,581
- Seitse.
- Seitse.

239
00:26:25,208 --> 00:26:29,922
Ja anna mulle see, mis sul nüüd on.
Ostan neile gravitsappa.

240
00:26:30,381 --> 00:26:32,466
Vabandage, mis on gravitsappa?

241
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Gravitsappa on ilma mis a pepelats
saab lennata ainult nii,

242
00:26:38,139 --> 00:26:43,145
ja gravitsappaga saab see lennata
kõikjal universumis 5 sekundiga.

243
00:26:43,854 --> 00:26:49,444
Poisid, kuidas te pepelate välja rullite
garaažist ilma gravitsappa?

244
00:26:49,652 --> 00:26:52,739
Meil oli gravitsappa, aga pärast lendamist
siin see varastati.

245
00:26:53,906 --> 00:26:55,908
Kas sul pole masinat
kosmoses liikumiseks?

246
00:26:56,117 --> 00:26:57,452
- Ei.
- Ei.

247
00:26:57,952 --> 00:26:59,287
Anna mulle tikud.

248
00:26:59,955 --> 00:27:01,290
Anna mulle vett.

249
00:27:09,590 --> 00:27:10,925
- Ku!
- Ku!

250
00:27:11,134 --> 00:27:12,635
- Ku!
- Ku!

251
00:27:23,230 --> 00:27:28,569
nagu see! Sa peaksid seda tegema!
Sa peaksid seda tegema nii! nagu see!

252
00:27:30,864 --> 00:27:34,201
See on sinu oma. Suitseta nüüd niimoodi.

253
00:27:34,534 --> 00:27:35,994
- Aitäh.
- Koo!

254
00:27:38,455 --> 00:27:39,790
Koo!

255
00:27:40,958 --> 00:27:42,835
Ta ütleb, et tal on gravitsappa.

256
00:27:44,212 --> 00:27:45,963
Pange tikud siia.

257
00:27:46,506 --> 00:27:50,844
Kui paned meid maa peale,
saad selle ja selle.

258
00:27:51,595 --> 00:27:52,930
Mida?

259
00:27:53,180 --> 00:27:55,474
Lähme, viiuldaja,
avakosmosesse.

260
00:27:56,517 --> 00:27:57,851
Oota!

261
00:27:59,353 --> 00:28:00,687
Anna see tagasi.

262
00:28:02,899 --> 00:28:05,610
- Anna see tagasi!
- Sa saad selle meie Emakesele Maale.

263
00:28:06,403 --> 00:28:11,367
Vladimir Nikolajevitš, sa ütlesid, et kui me
sain sind sinna, sa annaksid meile kõik.

264
00:28:12,284 --> 00:28:14,203
Ja sa varastasid meie tiku.

265
00:28:14,412 --> 00:28:17,456
Patsak ei peta kunagi patakut.
See pole tore, mu kallis.

266
00:28:17,707 --> 00:28:19,375
Ma ütlesin, et linna.

267
00:28:19,625 --> 00:28:21,712
- Ja mis see on?
- Ait.

268
00:28:22,003 --> 00:28:23,380
Ja mis see on?

269
00:28:25,841 --> 00:28:27,217
Ja mis see on?

270
00:28:28,135 --> 00:28:30,595
Ja mis see on? Kas see pole linn?

271
00:28:31,012 --> 00:28:32,473
Lõpeta tõmblemine.

272
00:28:34,183 --> 00:28:38,521
Näidake meile oma gravitsappa.
Kui see on kvaliteetne toode, võtame selle.

273
00:28:39,439 --> 00:28:40,773
Patsak!

274
00:28:41,691 --> 00:28:45,863
Millised idioodid võtaksid salakauba
kaup tunnistajate ees,

275
00:28:46,155 --> 00:28:49,533
millal selle eest saab
elu otsikh küüntega?

276
00:28:49,908 --> 00:28:52,077
Mis sul peas on: ajud
või ku?!

277
00:28:54,581 --> 00:28:56,124
Ostame ise. Lähme.

278
00:28:58,543 --> 00:28:59,878
Peatage!

279
00:29:00,670 --> 00:29:02,005
Peatage, ma ütlesin!

280
00:29:08,304 --> 00:29:09,638
kes sa oled?

281
00:29:11,432 --> 00:29:13,477
Kes sa oled, ma küsin?

282
00:29:16,188 --> 00:29:19,399
- Võõras töödejuhataja.
- Ei! Sa oled patsak!

283
00:29:19,733 --> 00:29:21,777
- Ja kes sa oled?
- Ma olen grusiin.

284
00:29:22,152 --> 00:29:24,572
Ei, sina oled ka patsak!

285
00:29:24,822 --> 00:29:27,909
Sa oled patsak, sa oled patsak,
ja ta on patsak.

286
00:29:28,201 --> 00:29:31,287
Ja mina olen chatlian ja nemad on
chatlilased.

287
00:29:31,537 --> 00:29:35,459
Nii et pane tsak selga
ja istu pepelatis, eks?

288
00:29:35,834 --> 00:29:37,169
Mida?

289
00:29:37,753 --> 00:29:42,132
Vaata mind visiiriga, kallis.
Milline punkt reageerib?

290
00:29:42,383 --> 00:29:43,718
See roheline.

291
00:29:44,969 --> 00:29:46,679
Nüüd vaadake teda.

292
00:29:46,846 --> 00:29:48,181
Roheline ka.

293
00:29:49,391 --> 00:29:50,934
Sinu oma on ka roheline.

294
00:29:51,810 --> 00:29:55,648
Vaadake nüüd Uefit.
Mis täpp see on? Oranž.

295
00:29:56,524 --> 00:29:58,484
Sest ta on chatlian.

296
00:29:59,276 --> 00:30:00,694
Saad nüüd aru?

297
00:30:01,278 --> 00:30:04,324
- Mida?
- Plyuk on chatli planeet.

298
00:30:04,533 --> 00:30:07,327
Sellepärast meie, patsaks,
peab kandma tsaksi.

299
00:30:07,744 --> 00:30:12,249
Ja meie ees, jutukad,
peab niimoodi tegema!

300
00:30:13,625 --> 00:30:16,671
Vladimir Nikolajevitš,
see on räige rassism.

301
00:30:17,380 --> 00:30:18,881
Näita mulle veel kord.

302
00:30:19,382 --> 00:30:20,717
nagu see!

303
00:30:21,050 --> 00:30:24,095
- Tee mulle teene, aeglasemalt.
- Nagu see!

304
00:30:26,306 --> 00:30:31,645
Vladimir Nikolajevitš, sul on naine
kodus D-õpilase poeg.

305
00:30:32,521 --> 00:30:34,606
Sa ei ole maksnud
oma ühistu korteri eest.

306
00:30:35,358 --> 00:30:38,027
Ja sa ajad meid siin jama.

307
00:30:38,945 --> 00:30:41,281
Sa võid halvasti lõppeda, mu kallis.

308
00:30:45,119 --> 00:30:46,454
Siin!

309
00:30:47,705 --> 00:30:50,374
Hea küll, viiuldaja,
mängime nende mänge.

310
00:30:50,541 --> 00:30:55,130
Tubli poiss. Anna nüüd matš Uefile,
ja ta ostab gravitsappa.

311
00:30:55,756 --> 00:30:58,467
- Ta ütles, et tahab neid kõiki.
- Ma tegin nalja.

312
00:30:59,634 --> 00:31:01,428
Olete lõbusad kaaslased.

313
00:31:03,889 --> 00:31:05,475
- Koo!
- Oota.

314
00:31:05,850 --> 00:31:07,518
Koo! Me läheme koos.

315
00:31:13,191 --> 00:31:16,236
Ära näita neile oma ketse
ja ära mõtle neile.

316
00:31:16,487 --> 00:31:19,615
Näita mu ketse ja ära
anna neile rohkem kui pool matši.

317
00:31:19,823 --> 00:31:21,825
Gravitsappa maksab pool tikku.

318
00:31:23,327 --> 00:31:25,579
Ja su patsak ütles, et see maksis terve
vaste.

319
00:31:27,624 --> 00:31:29,334
Tema tegi ka nalja.

320
00:31:47,062 --> 00:31:48,939
Tsement on 300 klassi.

321
00:31:51,983 --> 00:31:55,278
Pea meeles, patsak,
pool või isegi vähem.

322
00:31:55,904 --> 00:31:57,240
Hea küll.

323
00:31:57,407 --> 00:32:00,368
Vabandage, chatlid ja patsaks,
kas see on rahvus?

324
00:32:00,535 --> 00:32:01,869
Ei.

325
00:32:02,995 --> 00:32:05,123
- Bioloogiline tegur?
- Ei.

326
00:32:05,623 --> 00:32:07,793
- Inimesed teistelt planeetidelt?
- Ei.

327
00:32:08,127 --> 00:32:10,337
Ja mis vahet sellel on
nende vahel?

328
00:32:10,671 --> 00:32:15,050
Kas sa oled värvipime? Ei saa
kas sa eristad oranžist rohelist värvi?

329
00:32:15,384 --> 00:32:16,718
Mingi turist!

330
00:32:27,273 --> 00:32:28,607
Pilvelõhkuja.

331
00:32:29,859 --> 00:32:31,193
Tule nüüd!

332
00:32:37,576 --> 00:32:38,910
Koo?

333
00:32:45,041 --> 00:32:47,043
Koo! Tee nii nagu ma ütlesin.

334
00:32:48,129 --> 00:32:52,550
Tere, preili.
Kas sul pole mantlis külm?

335
00:33:04,396 --> 00:33:07,900
Nad ei lase mind sisse.
Nad lasevad sul ainult minna.

336
00:33:08,359 --> 00:33:11,988
Ära anna neile ketse. Tooge
gravitsappa siin, ma vaatan seda.

337
00:33:13,823 --> 00:33:15,158
Mine.

338
00:33:19,205 --> 00:33:20,539
Mitte sina.

339
00:33:20,790 --> 00:33:22,875
- Me oleme koos.
- Ei.

340
00:33:23,167 --> 00:33:25,252
Vladimir Nikolajevitš, ütle talle!

341
00:33:25,836 --> 00:33:27,171
Hea küll.

342
00:33:28,631 --> 00:33:29,966
Oota siin.

343
00:33:37,474 --> 00:33:39,393
Aga ära mine kuhugi.

344
00:33:59,457 --> 00:34:00,792
Tere!

345
00:34:05,004 --> 00:34:06,339
Kuidas sul läheb?

346
00:34:10,469 --> 00:34:12,012
Kas sa tahad, et ma istuksin?

347
00:34:13,097 --> 00:34:15,975
Noh, viisakuse mõttes
kohalolevatele daamidele.

348
00:34:19,603 --> 00:34:22,274
Noh, mis on Plyukis uut?

349
00:34:23,692 --> 00:34:26,194
Pane ketse maha, saad
gravitsappa.

350
00:34:39,333 --> 00:34:40,669
Pool.

351
00:34:42,713 --> 00:34:44,047
Pool.

352
00:34:45,841 --> 00:34:48,594
- Kas ma tohin vaadata?
- Vaata.

353
00:35:01,817 --> 00:35:05,154
No ma ei ole ekspert
nendel gravitsappidel.

354
00:35:06,280 --> 00:35:09,533
Lähme ja näitame seda
mu chatlian, ta kontrollib seda.

355
00:35:09,825 --> 00:35:12,329
Paneme tsapa sisse.

356
00:35:31,642 --> 00:35:33,185
Kurguvalu?

357
00:35:38,649 --> 00:35:39,983
Vesi.

358
00:35:40,526 --> 00:35:45,740
Mul on ettepanek:
Ma annan sulle ülejäänud ketse,

359
00:35:46,491 --> 00:35:48,952
sa annad mulle kaks pudelit vett.

360
00:35:49,702 --> 00:35:51,037
Hea küll.

361
00:36:03,343 --> 00:36:04,678
Kas teil on süüa?

362
00:36:05,262 --> 00:36:06,596
Puder.

363
00:36:07,055 --> 00:36:08,390
Millist?

364
00:36:10,434 --> 00:36:11,810
Plastikust.

365
00:36:19,026 --> 00:36:23,323
Hea küll, ma annan sulle
kogu see ketse,

366
00:36:24,700 --> 00:36:26,618
sa annad mulle viis pudelit vett

367
00:36:28,078 --> 00:36:29,455
ja kilo putru.

368
00:36:34,586 --> 00:36:36,379
- Mis see on?
- Ketse.

369
00:36:38,339 --> 00:36:40,842
- Peab seda uuesti kontrollima.
- Kontrollige seda.

370
00:36:43,721 --> 00:36:45,055
Koo!

371
00:37:00,489 --> 00:37:02,157
Hei, hetkeks!

372
00:37:04,619 --> 00:37:05,953
Oota.

373
00:37:35,361 --> 00:37:39,156
Viiuldaja, kas saate
saada tikke Maa peal?

374
00:37:41,408 --> 00:37:42,743
Jah, ma saan.

375
00:37:46,790 --> 00:37:50,544
Kui sülitad kaugemale,
Ma annan sulle poole jutuajamise.

376
00:37:50,919 --> 00:37:52,254
Siin.

377
00:37:53,797 --> 00:37:57,093
Selle pljukiga. Kui ma sülitan
kaugemale, annate mulle kaks tikku.

378
00:38:08,397 --> 00:38:09,731
- Saad aru?
- Ei.

379
00:38:09,940 --> 00:38:11,442
Väga lihtne mäng.

380
00:38:11,984 --> 00:38:16,531
Ma annan sulle poole vestluse, sina anna mulle
kolm matši Maal. Siin!

381
00:38:16,739 --> 00:38:18,533
- Sülitage, poeg.
- Ma ei taha.

382
00:38:20,326 --> 00:38:22,996
Hea küll, sa anna mulle ühe tiku,

383
00:38:23,246 --> 00:38:27,751
ja ma annan sulle 3 vestlust, kollane
püksid ja see suur edumaa.

384
00:38:28,252 --> 00:38:29,587
- Tule nüüd.
- Ei.

385
00:38:30,546 --> 00:38:33,966
- Sinised püksid.
- Ei, ma teen seda ilma tingimusteta.

386
00:38:34,884 --> 00:38:36,219
Kas see on sinu tagumine sõna?

387
00:38:37,429 --> 00:38:40,432
Miks sa oled
lumejobbing mind siis?

388
00:38:41,933 --> 00:38:43,935
Maimuna verishvila!

389
00:38:46,606 --> 00:38:49,358
Härra Uef, ma olen esindaja
tsiviliseeritud planeedilt.

390
00:38:49,567 --> 00:38:52,528
Ja ma nõuan seda
jälgi oma sõnavara!

391
00:39:22,186 --> 00:39:23,521
Kus nad on?

392
00:39:24,939 --> 00:39:27,234
- WHO?
- See, kellel on arm.

393
00:39:28,151 --> 00:39:30,403
Mina, idioot, andsin talle kõik tikud.

394
00:40:33,806 --> 00:40:35,141
Ku!

395
00:40:35,433 --> 00:40:36,767
Ku!

396
00:40:37,226 --> 00:40:38,561
Ku!

397
00:40:43,609 --> 00:40:45,694
Lõpetage ära, poisid, piisab.

398
00:40:47,237 --> 00:40:48,739
Aitab! Millest piisab?

399
00:40:49,199 --> 00:40:52,702
Olen talle tuhat korda öelnud
peame lendama kesklinna.

400
00:40:53,286 --> 00:40:56,247
Aga ta on sama ahne nagu kõik jutumehed!

401
00:40:56,498 --> 00:40:58,958
Kaks vestlust soodsamalt! Ku!

402
00:41:00,002 --> 00:41:01,462
Meil on veel üks.

403
00:41:06,634 --> 00:41:09,387
Nii palju kui ma aru saan,
sellest piisab gravitsappa.

404
00:41:10,388 --> 00:41:12,307
Anna see siia.

405
00:41:12,516 --> 00:41:14,476
- Miks?
- Et osta gravitsappa.

406
00:41:17,521 --> 00:41:18,855
Kuhu?

407
00:41:19,439 --> 00:41:20,775
Seal, kesklinnas.

408
00:41:22,068 --> 00:41:25,154
Kuidas saate meid kanda
emakesele Maale

409
00:41:25,446 --> 00:41:29,742
kui sa isegi ei tea
millises galaktikas see pöörleb?

410
00:41:30,410 --> 00:41:32,287
Suvaline planetaarium keskel, idioot,

411
00:41:32,496 --> 00:41:35,624
annab meile teie planeedi numbri
kahe vestluse jaoks.

412
00:41:36,917 --> 00:41:38,752
Anna mulle tikk, tule!

413
00:41:39,169 --> 00:41:41,339
Ja siis mattad meid liiva alla,
eks?

414
00:41:41,798 --> 00:41:44,050
- Nii et sa ei anna seda?
- Ei.

415
00:41:44,634 --> 00:41:46,261
Kas see on teie tagumine sõna?

416
00:41:47,470 --> 00:41:49,097
See ei saa olla ükski kasvataja.

417
00:41:54,562 --> 00:41:57,148
Siis hüvasti, mu kallis.

418
00:42:03,572 --> 00:42:04,948
Nad lendavad minema.

419
00:42:05,824 --> 00:42:09,619
Nad tulevad tagasi. Nad lõikavad
teineteise kõrid tiku pärast.

420
00:42:18,254 --> 00:42:21,300
Kas sa annad meile
see matš praegu,

421
00:42:21,592 --> 00:42:26,430
või me ei pane sind maa peale
vähem kui 7 tikutoosi jaoks.

422
00:42:32,145 --> 00:42:33,605
Kaks tuhat.

423
00:42:34,898 --> 00:42:36,232
Kolm.

424
00:42:37,192 --> 00:42:38,526
Kakskümmend kolmsada.

425
00:42:39,068 --> 00:42:40,403
Kolm.

426
00:42:50,247 --> 00:42:52,459
Kakskümmend viissada,
Ma ei saa rohkem anda.

427
00:42:52,834 --> 00:42:54,377
Sa saad, mu kallis.

428
00:42:55,837 --> 00:42:57,214
Härra Bi.

429
00:43:00,634 --> 00:43:03,221
Mul on 50 rubla.

430
00:43:04,472 --> 00:43:07,016
Tikkude hind on 2 kopikat karp.

431
00:43:07,391 --> 00:43:10,394
Seetõttu võin osta
kakskümmend viissada.

432
00:43:10,728 --> 00:43:14,191
Viiuldaja petab,
ta sai rohkem vestlusi.

433
00:43:19,446 --> 00:43:24,786
Härra Uef, ma ei ole teile viiuldaja.
Minu nimi on Gedevan Aleksandrovitš.

434
00:43:34,421 --> 00:43:35,756
Kas mootor on olemas?

435
00:43:36,423 --> 00:43:40,427
Ära topi oma nina igasse auku,
Gedevan Aleksandrovitš.

436
00:43:44,599 --> 00:43:49,271
Gedevan, seome need jõmmid kinni
ja suundu põhja poole.

437
00:43:51,148 --> 00:43:52,482
Miks?

438
00:43:53,150 --> 00:43:55,820
Kes teab, võib-olla Vahemeri
loksutab seal.

439
00:43:58,281 --> 00:44:02,577
Kas sa oled oma jalas käest, mu kallis?
Kuidas saab Pljukil olla meresid?

440
00:44:03,369 --> 00:44:06,540
Neist tehti ammu lutsud.

441
00:44:08,125 --> 00:44:09,751
Vabandust, millesse?

442
00:44:11,420 --> 00:44:13,297
Kütusesse, viiuldaja, kütusesse.

443
00:44:16,009 --> 00:44:20,472
- Siin. Olete meile võlgu 6140 tikutoosi.
- Miks nii palju?

444
00:44:21,639 --> 00:44:24,894
Ahmisid putru, jood
vett. Pluss värk.

445
00:44:27,229 --> 00:44:30,399
Loobuge, me ei ole
rasestumisvastase vahendi võtmine. Pane maha.

446
00:44:40,577 --> 00:44:43,830
Võtame selle. Vähemalt teeme
tuua tagasi mõni tehnoloogia.

447
00:44:44,039 --> 00:44:45,625
Muidu nad ei usu meid.

448
00:44:46,209 --> 00:44:49,796
Siis anna talle viiul,
kui sa seda nii väga tahad.

449
00:44:52,423 --> 00:44:55,427
Viiul on itaalia keel. 18. sajand.

450
00:44:55,844 --> 00:44:59,681
See maksab 1000 rubla, kui mitte rohkem.
Kuidas ma selle eest maksma hakkan?

451
00:44:59,932 --> 00:45:01,266
Koo?

452
00:45:01,558 --> 00:45:02,893
Koo.

453
00:45:03,227 --> 00:45:06,481
Viiuldaja asemel
kogu aeg mõtlema

454
00:45:06,689 --> 00:45:08,942
et sa oled esimene Gruusia kosmonaut

455
00:45:09,234 --> 00:45:11,569
ja et sa saad
Nobeli preemia,

456
00:45:12,153 --> 00:45:15,825
anna lusikas tagasi
sa varastasid vaestelt kunstnikelt.

457
00:45:19,245 --> 00:45:21,163
Ma ei mõelnud midagi sellist.

458
00:45:27,587 --> 00:45:31,508
Tahtsin selle anda Instituudile
Värvilised metallid kui midagi uut.

459
00:45:33,426 --> 00:45:34,761
Oh taevas!

460
00:45:35,805 --> 00:45:39,976
Taevas pole kunagi sellist näinud
häbiväärne patsak nagu sina, viiuldaja.

461
00:45:40,977 --> 00:45:43,229
See kurvastab mind sügavalt.

462
00:45:49,570 --> 00:45:51,822
- Kuhu sa lähed?
- WC-sse.

463
00:45:52,447 --> 00:45:55,659
Rahaga tualetti minna ei saa.
Jäta raha siia,

464
00:45:57,078 --> 00:45:58,872
Gedevan Aleksandrovitš.

465
00:46:37,456 --> 00:46:40,501
- Ketse on väga kallis, mu kallis.
- Miks?

466
00:46:42,002 --> 00:46:45,297
Kuidas sa sellest omal
Maa kes enne keda

467
00:46:45,506 --> 00:46:47,300
peaks istuma ja mitu korda?

468
00:46:48,092 --> 00:46:49,552
Noh, ainult silma järgi.

469
00:46:51,262 --> 00:46:52,597
Metslased.

470
00:46:54,182 --> 00:46:58,187
Vaata, sa meeldid mulle,
nii et ma õpetan sind.

471
00:46:59,355 --> 00:47:01,607
Kui mul on paar ketset,

472
00:47:01,899 --> 00:47:04,485
Mul on õigus
kollaseid pükse kandma

473
00:47:05,152 --> 00:47:10,575
ja patsak peab minu ette istuma
mitte üks, vaid kaks korda.

474
00:47:11,618 --> 00:47:14,204
Kui mul on palju ketse,

475
00:47:15,121 --> 00:47:18,668
Mul on õigus
karmiinpunaseid pükse kandma

476
00:47:19,961 --> 00:47:24,507
ja siis peab patsak maha istuma
enne mind kaks korda,

477
00:47:25,007 --> 00:47:27,885
ja chatlian peab koo tegema,

478
00:47:28,637 --> 00:47:32,975
ja etsiloppil pole õigust
mind öösel peksma.

479
00:47:33,725 --> 00:47:35,060
Mitte kunagi!

480
00:47:36,353 --> 00:47:38,940
Mul on ettepanek, mu kallis.

481
00:47:39,691 --> 00:47:42,026
Sa annad meile nüüd tiku

482
00:47:42,443 --> 00:47:45,947
ja me toome sulle kollase
püksid hiljem, eks?

483
00:47:47,157 --> 00:47:49,743
Aitäh, mul on need juba olemas.
Võib-olla vajab viiuldaja neid?

484
00:47:49,994 --> 00:47:53,497
Viiuldaja, need tulnukad trügivad
musta turu püksid siin!

485
00:47:55,082 --> 00:47:57,084
Kollane! Kas sa tahad?

486
00:47:59,296 --> 00:48:00,964
Viiuldajat pole siin, mu kallis.

487
00:48:01,214 --> 00:48:03,300
- Mida sa sellega mõtled?
- Ma viskasin ta välja.

488
00:48:03,508 --> 00:48:07,596
Ärge muretsege, Vladimir Nikolajevitš
saime teise katapuldi, uue.

489
00:48:08,013 --> 00:48:09,724
Vana ei olnud igatahes hea.

490
00:48:10,183 --> 00:48:11,517
Palun vabandust?

491
00:48:12,268 --> 00:48:14,520
Vajutasin kapa ja ta lendas minema.

492
00:48:16,230 --> 00:48:20,068
Meil pole viiuldajat vaja, kallis.
Ta sööb lihtsalt kütust.

493
00:48:32,040 --> 00:48:33,374
Pöörake see tagasi.

494
00:48:34,709 --> 00:48:36,044
Me ei saa.

495
00:48:36,252 --> 00:48:38,922
Meil on iha otsas,
peame lendama lutsu jaama.

496
00:48:40,216 --> 00:48:43,636
Pöörake tagasi!
Või põletan selle ketse kuradile!

497
00:48:46,722 --> 00:48:48,516
Gedevan!

498
00:48:53,813 --> 00:48:55,273
Viiuldaja!

499
00:49:00,070 --> 00:49:01,405
Viiuldaja!

500
00:49:14,628 --> 00:49:17,089
- Kus ta võib olla?
- Ma olen sulle öelnud.

501
00:49:18,006 --> 00:49:19,800
Etsilops püüdis ta kinni.

502
00:49:20,760 --> 00:49:23,513
- Lendame, kallis.
- Surm oleks sulle liiga hea!

503
00:49:28,518 --> 00:49:30,937
Raadio otsilops.

504
00:49:31,814 --> 00:49:34,316
Meil pole raadiot.
Viskasime selle välja.

505
00:49:35,234 --> 00:49:37,653
- Ma kontrollin seda.
- An etsilopp!

506
00:49:47,873 --> 00:49:49,207
Pane tsak.

507
00:49:51,878 --> 00:49:53,212
Pane tsak selga!

508
00:49:53,796 --> 00:49:55,131
Ta saab ilma hakkama.

509
00:50:04,266 --> 00:50:05,601
Koo!

510
00:50:05,893 --> 00:50:07,227
Koo.

511
00:50:08,854 --> 00:50:12,775
Pane see selga. Ta suhtleb
nii sina kui ka matš.

512
00:50:20,366 --> 00:50:21,701
Koo.

513
00:50:38,178 --> 00:50:39,513
Koo!

514
00:51:09,879 --> 00:51:13,676
Tere.
Vaata, sõber, me kaotasime oma poisi.

515
00:51:13,884 --> 00:51:15,803
- Kas sa pole teda näinud?
- Koo.

516
00:51:17,388 --> 00:51:18,722
Mida?

517
00:51:32,320 --> 00:51:36,367
Koo! Vabandust, ma unustasin.
Nad ütlevad, et sa võtsid ta üles.

518
00:51:37,577 --> 00:51:38,911
Koo.

519
00:52:18,955 --> 00:52:22,083
Kas ma ei öelnud, et me ei vaja
viiuldaja? kas pole?!

520
00:52:22,959 --> 00:52:25,463
Millega me nüüd lutsu ostame?

521
00:52:30,676 --> 00:52:32,011
Millega?!

522
00:52:32,220 --> 00:52:34,430
Milline pätt sa oled, kallis.

523
00:52:34,639 --> 00:52:37,017
Ta on veel hullem, ta on lihtsalt ku!

524
00:53:14,516 --> 00:53:15,976
Mul on ettepanek.

525
00:53:16,435 --> 00:53:20,439
Leiame viiuldaja ja
lennata kohalikku omavalitsusse.

526
00:53:20,731 --> 00:53:22,525
Too liiva, kallis.

527
00:53:24,777 --> 00:53:27,447
Me ütleme neile, kes me oleme ja
kust.

528
00:53:30,409 --> 00:53:32,411
Nad annavad meile gravitsappa.

529
00:53:33,328 --> 00:53:34,663
Ja meie...

530
00:53:35,664 --> 00:53:39,002
teeb
vastastikku kasumlik vahetus.

531
00:53:40,962 --> 00:53:45,550
Sina annad meile kollased püksid, meie anname
anna sulle nii palju ketse kui tahad.

532
00:53:46,593 --> 00:53:49,430
Et lennata valitsusse,
sul peab olema gravitsappa.

533
00:53:49,889 --> 00:53:53,184
Valitsus elab
teisel planeedil, kallis.

534
00:54:40,611 --> 00:54:42,905
Onu Vova, ma olen siin!

535
00:54:45,699 --> 00:54:47,034
Siin!

536
00:55:02,927 --> 00:55:04,512
- Viiuldaja!
- Mida?

537
00:55:04,804 --> 00:55:07,765
- Kus on minu... mis selle nimi on...
- Tsak?

538
00:55:09,977 --> 00:55:11,311
Noh?

539
00:55:13,021 --> 00:55:14,940
- Sain aru.
- Siis anna see mulle.

540
00:55:15,232 --> 00:55:17,901
- Milleks sa seda siia vajad?
- Anna see mulle, ütlesin.

541
00:55:22,615 --> 00:55:23,992
Siin pole kedagi.

542
00:55:25,743 --> 00:55:28,496
- See on minu.
- Hoidke see valmis.

543
00:55:49,979 --> 00:55:51,314
Kas sa magad?

544
00:55:52,940 --> 00:55:54,275
Ei.

545
00:55:54,942 --> 00:55:56,277
Rõõmustage.

546
00:55:57,278 --> 00:56:00,991
Kui sellel Plyukil on gravitsappa,
me saame selle.

547
00:56:02,117 --> 00:56:03,827
Varem saime veelgi väärtuslikumaid asju.

548
00:56:08,957 --> 00:56:10,293
Olge lahe.

549
00:56:13,963 --> 00:56:15,423
Hei, lõpeta!

550
00:56:16,090 --> 00:56:17,425
Koo!

551
00:56:17,926 --> 00:56:20,220
Tõstke meid keskusesse!

552
00:56:20,679 --> 00:56:22,598
- Lõpeta, patsak.
- Mida?

553
00:56:24,558 --> 00:56:26,477
Ära tule lähemale.

554
00:56:27,686 --> 00:56:30,899
- Mida sa tahad?
- Vii meid keskusesse.

555
00:56:31,149 --> 00:56:32,567
Kolm vestlust.

556
00:56:33,693 --> 00:56:36,655
Pole raha.
Aga me töötame selle nimel.

557
00:56:37,155 --> 00:56:38,698
Mida saate teha?

558
00:56:39,741 --> 00:56:42,828
- Mina? Ma võin kõike teha.
- Täpselt?

559
00:56:43,079 --> 00:56:47,041
Vladimir Nikolajevitš on
ehitaja, töödejuhataja.

560
00:56:47,458 --> 00:56:49,627
Ehitame teile maja!

561
00:56:50,086 --> 00:56:51,797
Ja mida saate teha?

562
00:56:52,589 --> 00:56:53,924
Mina?

563
00:56:54,841 --> 00:56:57,135
Ta oskab viiulit mängida!

564
00:56:58,554 --> 00:56:59,888
Mängi.

565
00:57:01,558 --> 00:57:04,310
- Mängi.
- Ma ei saa mängida.

566
00:57:06,104 --> 00:57:07,438
Hüvasti, patsaks.

567
00:57:08,147 --> 00:57:12,111
Oota, preili, ma võin mängida!

568
00:57:12,403 --> 00:57:13,737
Mängi.

569
00:57:14,238 --> 00:57:15,573
Siin?

570
00:57:16,240 --> 00:57:17,575
Seal!

571
00:57:40,391 --> 00:57:42,853
Oota, ma panen heli peale.

572
00:57:48,400 --> 00:57:49,735
Mängi.

573
00:57:54,282 --> 00:57:55,617
Ja laulda.

574
00:58:00,205 --> 00:58:01,539
Üks hetk!

575
00:58:03,667 --> 00:58:05,002
Kuidas läheb...

576
00:58:05,502 --> 00:58:10,966
Ema, ema, mida ma pean tegema?

577
00:58:11,175 --> 00:58:12,509
Super!

578
00:58:13,345 --> 00:58:15,847
- Mida?
- Ma ütlen, super.

579
00:58:16,223 --> 00:58:17,557
Inimestele meeldib.

580
00:58:17,807 --> 00:58:20,727
- Mida?
- Inimestele meeldib.

581
00:58:39,414 --> 00:58:40,749
Ei.

582
00:58:42,292 --> 00:58:44,212
- Las ma mängin trumme.
- Nagu mida?

583
00:58:47,298 --> 00:58:48,633
Töödejuhataja.

584
00:58:49,759 --> 00:58:52,011
Meil pole viiuldajat vaja.

585
00:58:54,807 --> 00:58:58,310
Ta võib kasuks tulla.
Anna meile vett juua.

586
00:58:59,061 --> 00:59:01,146
ütlesin pärast esinemist.

587
00:59:01,772 --> 00:59:03,774
Oleksime võinud selle lihtsalt võtta.

588
00:59:07,946 --> 00:59:10,657
Jõuga.
Siis oleksite seda palunud.

589
00:59:12,117 --> 00:59:14,537
Kui sa mind puudutad, teeb seda etsilopp
lenda sisse ja tõmba jalad välja.

590
00:59:14,787 --> 00:59:18,207
- Ma teen su etsiloppi.
- Lahe, viiuldaja.

591
00:59:18,457 --> 00:59:20,042
Ärge ärritage daami.

592
00:59:22,169 --> 00:59:23,504
Töödejuhataja.

593
00:59:45,194 --> 00:59:46,739
Ma sain sind, sain sind.

594
00:59:47,364 --> 00:59:48,699
Sain aru.

595
00:59:49,074 --> 00:59:53,537
Vaata, kas sa tead kedagi
gravitsappa ja pepelatsiga?

596
00:59:53,787 --> 00:59:55,122
Miks?

597
00:59:55,665 --> 01:00:00,295
Ta võib meid maa peale panna. Me annaksime
kasti ketse sulle ja temale.

598
01:00:02,047 --> 01:00:05,175
Ma tean, et sa ei usu sõnu.
Mida ma praegu mõtlen?

599
01:00:09,722 --> 01:00:11,724
Et su naine kutsub kõik surnukuurid.

600
01:00:13,017 --> 01:00:15,686
Ei, mida ma praegu mõtlen?

601
01:00:16,897 --> 01:00:19,900
- Et sa annad.
- Nii et see on tõsi.

602
01:00:22,069 --> 01:00:24,488
Mis idioot Plyuki peal võiks arvata
tõde?

603
01:00:26,783 --> 01:00:28,117
See on absurdne.

604
01:00:29,452 --> 01:00:32,538
Jah, sest sina
ütle seda, mida sa ei arva

605
01:00:32,747 --> 01:00:35,166
ja mõtle, mida sa ei mõtle,

606
01:00:35,458 --> 01:00:37,169
sellepärast sa istud puurides,

607
01:00:37,586 --> 01:00:40,965
ja sellepärast see kõik
armetu kataklüsm

608
01:00:41,215 --> 01:00:45,010
mida ma siin jälgin,
ja ka Vladimir Nikolajevitš.

609
01:00:46,136 --> 01:00:49,266
Sulle öeldi, et patsaks peaks
esineda puuris, nii et see peab olema puur.

610
01:00:49,558 --> 01:00:51,142
Miks eputada?

611
01:00:51,643 --> 01:00:53,979
Kõik on korras, kallis,
me saame selle kõrval laulda.

612
01:00:54,813 --> 01:00:57,650
Astuge sisse. Ta on meid kinni püüdnud.
Ta ajab ümber.

613
01:00:57,900 --> 01:00:59,235
Me ei ole loomad.

614
01:00:59,485 --> 01:01:00,820
Mida?!

615
01:01:03,281 --> 01:01:07,327
- Jah, sa saad sisse!
- Lase lahti! Lase lahti!

616
01:01:08,912 --> 01:01:10,247
Ku!

617
01:01:10,706 --> 01:01:12,040
Koo!

618
01:01:14,418 --> 01:01:16,712
Astuge sisse, muidu ta sulatab meid!

619
01:01:18,006 --> 01:01:21,217
Olgu, lähme sisse, viiuldaja,
niikaua kui nad kerjavad.

620
01:01:22,802 --> 01:01:24,137
Astu sisse.

621
01:01:29,977 --> 01:01:34,148
Üks... kaks... kolm.

622
01:01:34,481 --> 01:01:35,816
Tantsi!

623
01:01:35,983 --> 01:01:37,318
Tants.

624
01:01:37,526 --> 01:01:40,572
Otsige endale mõni teine ​​popgrupp, jõmpsikas!

625
01:01:42,574 --> 01:01:43,909
Mida?!

626
01:01:55,671 --> 01:01:57,006
Ma tulen kohe tagasi.

627
01:02:01,762 --> 01:02:06,058
Peame lahku minema. Poisid, andke hoogu
kärule, siin on tõus.

628
01:02:06,642 --> 01:02:08,435
Mida me oleme alati valmis tegema.

629
01:02:16,694 --> 01:02:18,029
Astu peale.

630
01:02:18,321 --> 01:02:19,657
Hüvasti.

631
01:02:19,949 --> 01:02:21,283
Kahjurid.

632
01:02:41,889 --> 01:02:43,641
Ma räägin kõigile

633
01:02:44,850 --> 01:02:49,773
mis olekusse see kloun, Pezhe,
on planeeti vähendanud!

634
01:02:52,150 --> 01:02:56,405
Patsakid juhivad tšättijaid!

635
01:03:00,910 --> 01:03:02,245
Ku!

636
01:03:05,623 --> 01:03:06,958
Mida?

637
01:03:08,001 --> 01:03:10,421
- Kas kõik on seal sees?
- Ta varastas parfüümi.

638
01:03:12,506 --> 01:03:13,841
Naine.

639
01:03:19,930 --> 01:03:21,266
Lubage mul.

640
01:03:23,643 --> 01:03:26,938
- Sul on seal pliid või mis?
- Las ma kannan seda, onu Vova.

641
01:04:05,940 --> 01:04:10,945
Ma isegi ei tea, mis suunas
vaatama. Kus on Maa?

642
01:04:29,757 --> 01:04:33,637
Galina Borisovna, nagu patsaks,
seltsimees Mashkov ja mina

643
01:04:33,971 --> 01:04:37,516
eest saaks kaks vestlust
esitus, see on maksimum.

644
01:04:38,100 --> 01:04:42,772
Vesi, luts ja peened etsiloppsile, -
see moodustas vähemalt ühe vestluse päevas.

645
01:04:43,398 --> 01:04:48,111
Ja gravitsappa maksab pool ketse,
mis moodustab 2200 vestlust.

646
01:04:48,444 --> 01:04:53,367
Jagame selle 365-ga, lahutame laupäevad
ja pühapäeviti ning saame 6.

647
01:04:53,659 --> 01:04:57,037
Nii et ma lihtsalt ei saanud tagasi tulla
varem kui 6 aasta pärast.

648
01:04:57,913 --> 01:05:01,750
See on kõik väga hea, Gedevan
Aleksandrovitš, aga see on vaid sõnad.

649
01:05:02,042 --> 01:05:05,088
Kus on tõestus
et sa tulid kosmosest,

650
01:05:05,422 --> 01:05:08,300
ja mitte ainult viiulit müünud,
nagu väidab professor Rogozin,

651
01:05:08,508 --> 01:05:12,304
ja tegutses kogu selle aja
diskol Gagrys?

652
01:05:13,431 --> 01:05:14,932
Siin on mineraal.

653
01:05:16,892 --> 01:05:18,227
Siin on vestlus.

654
01:05:20,313 --> 01:05:21,647
Siin on tsak.

655
01:05:21,939 --> 01:05:25,193
Mis puutub kividesse ja liiva, siis panin kinni
neid koos minu seletuskirjaga

656
01:05:25,402 --> 01:05:28,488
ja anti dekanaadis Rayale,
et ta saadaks selle UNESCO-le.

657
01:05:29,573 --> 01:05:31,909
- Kus?
- UNESCOsse.

658
01:05:35,204 --> 01:05:37,999
Sa oled täiskasvanud mees,
Gedevan Aleksandrovitš.

659
01:05:38,374 --> 01:05:41,878
Lõpetasid ühe semestri
ja siis kadus aastateks.

660
01:05:42,128 --> 01:05:45,466
Nüüd ilmud sa kiviga,

661
01:05:46,592 --> 01:05:49,970
killuga
Kaukaasia keraamikast

662
01:05:50,638 --> 01:05:52,765
ja kalastuskell.

663
01:05:53,015 --> 01:05:54,809
Ja sa väidad, et...

664
01:05:55,268 --> 01:05:59,314
Pealegi,
kui sa oskad muusikat mängida,

665
01:05:59,814 --> 01:06:03,777
miks sa ei osalenud
meie amatööride talendisaadetes?

666
01:06:04,028 --> 01:06:08,407
Vabandage, viiuldaja,
aga see on elementaarne koo!